 |
|
|
** CORSE ** DIAPORAMA EN PIECE JOINTE **
|
|
Merci à une amie très chère pour ce PPS.
J'ai choisi le poème suivant pour l'accompagner.
Texte de Ghjacumu Fusina,poète corse.
À a sbunurata.
A valle s’hè croscia
Di bazza calata
A notte s’hà lasciatu
Quì è culà duie ombre
Sott’à i castagni insunnuliti
A machja ùn parla ancu
È u celu s’hè grisgiu
A mio stradella ciotta è passa
Longu à fiume diciulone
È leva ogni vistica
È muschi zitellini
Una tintenna persa
Trinneca qualchì tirlu
Sottu à a filetta azeza
È v’anscia in faccia una aria
Chì parturisce fole:
Stamane mi ne vò
Ad aspettà u sole...
Traduction de Hélène Bonerandi.
Matinale.
La vallée est trempée
de rosée emperlée;
La nuit laisse traîner
ça et là une tache ombrée
sous les châtaigniers ensommeillés;
le ciel est encore gris
et le maquis muet;
Mon sentier plonge et va longer
le ruisseau qui discourt
révélant chaque trace
chaque parfum d'enfance;
la clochette égarée
agite une asphodèle
sous la fougère agacée
et vous souffle au visage
un air gros de merveilles;
Je m'en vais ce matin
au devant du soleil...
|
|
|
> Télécharger la pièce jointe
| | > Envoyer cet article à un ami |
| Commentaires |
| Ajouter un commentaire |
tres jolis continer
herve (23/11/08 07:58) |
|
bonsoir
j ai decouvert ce magnifique pps par une amie je suis corse en exile et j en ai eu les larmes aux yeux merci encore
chris (16/11/08 02:28) |
|
coucou Francine !!!magnifique pps!!le poeme est super!!et la chanson..comme c est mon chouchou d amour qui chante..!!trop beau!!!,je te souhaite une exellente journee,toutes mes amities a ta chere maman,merci pour ton mail,c est tres gentil a toi,je te fais plein de bisous
muvra (21/08/08 10:46) |
|
Très joli pps et merci pour la traduction!!!
Bisous et b'journée!!!
fidji (21/08/08 10:08) |
|
danielle (21/08/08 05:00) |
|
magnifique pps francine ! et le poème va très bien avec ! dis moi ta ptite choupette a éclairci, elle est plus blonde sur la photo à gauche ! adorable ! gros bizous et ......
oxo (20/08/08 21:57) |
|
Il est sublime ce PPS sur la Corse et la chanson est magnifique, ainsi que le
poème.
Que cette Ile reste libre et sauvage, c'est mon souhait.
Bonne soirée Francine, ainsi qu'à ta famille et à tous.
Gros bisous
annie (20/08/08 20:31) |
|
magnifique
danielle (20/08/08 15:49) |
|
merçi tres joli poème Cathy
cathy.la.corse@club-corsica.com (20/08/08 15:13) |
|
|
|
|
|
|
Blogs
Connexion
Weblogger
Derniers articles
Rubriques
Liens
Calendrier
Ce qu'on en dit
Top de la semaine
Infos blog
Mes alertes